Tag Archives: bilingual

My First Ever Public Book Reading!

I guess it’s one of those moments every author secretly dreams about: reading your book to an appreciative audience.

I have dreamt about it too, but somebody should have told me about stage fright.

Continue reading My First Ever Public Book Reading!

Your soul’s language

In my post about my ROW80 Goals, I said that I would try to write in both: my native language German, and my second language English.

That sparked a few comments about others wanting to write in another language as well or to be able to switch.

To me, switching back and forth between the two languages is something I have done most of my life. Obviously, having grown up and attended school in Germany, I learned German first. But I’ve always been interested in English, since I found out my godfather had moved to the States and was back for a visit. I was told he had to speak a different language where he lives and I demanded to know how I could say “How do you do” and “What time is it” and little things like that in order to speak to him as I truly believed he wouldn’t be able to understand me otherwise. I was five. And my godfather was duly impressed by my effort (even though he is German and understood me just fine).

Then at primary school I had an English classmate. She became one of my best friends, and every time I went to her house after school, her mum made us count to 100 in English before we were allowed to have lunch. I loved it, and asked to count by myself to see whether I got it right. I used to practice at home the night before I’d go to Susan’s after class, just to be prepared. Then I came across an after-school English class and joined. When it came to choosing a secondary school, I enrolled at Gymnasium Schwertstrasse,  the one grammar school in town that had just established a bilingual, “Anglo-German” unit. I was in one of the two first ever bilingual years, and stayed until I graduated nine years later.

Continue reading Your soul’s language